Bản dịch không chính thức

NHÀ NƯỚC PALESTINE                      

Tổ chức Giải phóng Palestine (PLO)

Phòng Đàm phán

Ngày 30/11/2015

Tuyên bố của Tiến sĩ Saeb Erekat, Tổng thư ký PLO, về quyết định “loại Châu Âu khỏi Tiến trình Hòa bình” của ông Netanyahu

Với quyết định mới nhất liên quan tới Liên minh Châu Âu, Thủ tướng Israel Netanyahu đang khăng khăng đòi hăm dọa cộng đồng quốc tế. Mục đích của ông ta rất rõ ràng: để duy trì văn hóa “tội ác không bị trừng phạt” của mình, nhằm tiếp tục vi phạm luật pháp quốc tế.

Các khu định cư của Israel không những là một sự vi phạm luật pháp quốc tế, mà còn là một tội ác chiến tranh. Dán nhãn các sản phẩm từ khu định cư là điều tối thiểu mà Liên minh Châu Âu có thể làm với các sản phẩm này. Mặc dù chúng tôi hoan nghênh quyết định này, nhưng chúng tôi cũng nhấn mạnh rằng đây là một động thái chưa đầy đủ, bởi các sản phẩm này nên bị cấm hẳn.  

Israel đã vi phạm tất cả các thỏa thuận đã ký kết, ngừng đàm phán và xóa bỏ các nguyên tắc của giải pháp Hai nhà nước. Cương lĩnh chính trị Phân biệt chủng tộc - Một nhà nước và Hai hệ thống - của ông Netanyahu là những gì chúng ta còn lại trên thực tế.

Giờ đây chính quyền Israel lại đe dọa loại bỏ Châu Âu khỏi những gì còn sót lại từ cái gọi là “tiến trình hòa bình”. Đây là một động thái gian xảo từ một chính quyền đã nhiều lần từ chối giải pháp Hai nhà nước, cả trong cương lĩnh chính trị và trên thực tiễn. Ông Netanyahu: Chính bởi các chính sách của ông mà không có tiến trình hòa bình cho bất kỳ ai liên quan. Châu Âu sẽ không lỡ mất điều gì với chiến dịch PR mới của ông.