Đại sứ quán Nhà nước Palestine xin trân trọng giới thiệu bài viết mới nhất của Tiến sĩ Hanan Ashrawi, Ủy viên Ban Chấp hành Tổ chức Giải phóng Palestine (PLO), đăng trên báo Newsweek ngày 27/4/2017.
Link tới bài báo: http://www.newsweek.com/marwan-barghouti-man-peace-israel-apartheid-591021
ĐỪNG BỊ LỪA GẠT BỞI VIỆC HỦY HOẠI DANH TIẾNG CON NGƯỜI CỦA ISRAEL –
MARWAN BARGHOUTI LÀ MỘT CON NGƯỜI VÌ HÒA BÌNH
Vào Ngày Tự do của Nam Phi (27/4), tôi được nhắc nhớ về quãng thời gian mà bạn bè của chúng tôi ở Đảng Đại hội Dân tộc Phi (ANC) đã nói với chúng tôi rằng: “Khi nào Palestine được tự do, đừng quên Nam Phi nhé”.
Trong cuộc đấu tranh lâu dài của mình, chúng tôi đã chứng kiến rất nhiều nước giành độc lập và nhiều phong trào giải phóng đã tìm được con đường đến với tự do. Nhưng Palestine vẫn bị chiếm đóng. Tại đây, chủ nghĩa thực dân và chế độ phân biệt chủng tộc đã xây thành đắp lũy vững chãi hơn trong khi chúng biến mất ở các nơi khác trên thế giới. Do đó, lịch sử mang lại rất nhiều bài học giá trị.
Các thành viên của các phong trào giải phóng hoặc là bị cầm tù hoặc là bỏ mạng. Đó là lý do tại sao người Palestine tự gọi mình là ‘những người đã tốt nghiệp nhà tù’. Khi bạn là một người Palestine yêu nước, các nhà tù của Israel sẽ là nơi rồi bạn sẽ phải đến. Khi bạn thuộc về một dân tộc bị chiếm đóng, hệ thống xét xử của thế lực chiếm đóng sẽ kết án và kết tội bạn. Vì thế, không có gì ngạc nhiên khi tỉ lệ kết án tại các phiên tòa quân sự của Israel trong những năm gần đây luôn dao động trong khoảng 90 – 99%.
Chúng tôi ‘mắc tội’ là người Palestine, tội khao khát tự do và không chịu đầu hàng một sự chiếm đóng quân sự và thuộc địa. Trong khi kẻ đàn áp có thể không muốn thừa nhận rằng sự bất công và áp bức chính là nguyên nhân gây ra sự khiêu khích và xung đột – và rằng tự do và nhân phẩm sẽ mở đường cho hòa bình – trách nhiệm đạo đức của cộng đồng quốc tế là nhắc nhở và buộc Israel chấp nhận sự thật không thể chối bỏ này.
Khi 1.500 tù nhân Palestine biểu tình tuyệt thực để đấu tranh vì các quyền của họ, kẻ cai ngục sẽ dùng mọi chiến thuật nghi binh có thể để đảm bảo rằng không ai đặt ra câu hỏi thích đáng duy nhất: các đòi hỏi của họ có công bằng và xác đáng không? Hãy để tôi nói lên tiếng nói của những người biểu tình tuyệt thực vào lúc này, bởi rất nhiều người trong số họ đang bị biệt giam – một sự trừng phạt vì đã chống lại các điều kiện giam giữ một cách hòa bình.
Họ đòi hỏi chấm dứt các biện pháp độc đoán và trừng phạt đối với họ, chấm dứt tra tấn và ngược đãi, bỏ bê về y tế, vận chuyển tù nhân trong các điều kiện tàn nhẫn, đặc biệt là phụ nữ, chấm dứt những hạn chế khắt khe về quyền thăm viếng của gia đình và việc liên lạc với người thân, và tôn trọng quyền được học hành. Các đòi hỏi này không những hợp pháp mà còn có cơ sở vững chắc theo luật pháp quốc tế.
Trong một âm mưu trắng trợn nhằm bóp méo và lừa dối, Israel tuyên bố rằng họ ‘đều là những kẻ khủng bố’, toàn bộ 6.500 tù nhân bao gồm 300 trẻ em, 56 phụ nữ, 13 nghị sĩ, 28 nhà báo và 500 người bị giam giữ hành chính bị giam mà không qua buộc tội hoặc xét xử trong những khoảng thời gian không hạn định, hình thức giam giữ tùy tiện tồi tệ nhất.
Israel tuyên bố rằng toàn bộ 800.000 tù nhân Palestine mà họ bắt giữ kể từ năm 1967 là ‘khủng bố’, tương đương với 40% số nam giới của chúng tôi tại Lãnh thổ Palestine Bị Chiếm đóng. Và chắc chắn là toàn bộ người Palestine đều là ‘khủng bố’ theo cách nhận định của họ.
Israel đang bóp méo nhằm hủy hoại danh tiếng của nhà lãnh đạo cuộc biểu tình tuyệt thực, người bạn, người đồng nghiệp của tôi, Marwan Barghouti. Ông ấy là người đứng đầu Hội đồng sinh viên ở trường Đại học Birzeit khi tôi là trưởng khoa và là thành viên của Hội đồng nhà trường. Ông ấy cũng là đồng nghiệp của tôi tại Hội đồng Lập pháp Palestine từ năm 1996, nơi ông đã chứng tỏ bản thân là một người ủng hộ mạnh mẽ việc quản trị tốt và nhân quyền, trong đó có các quyền của phụ nữ.
Thậm chí sau khi bị đày ải bởi sự chiếm đóng của Israel vào năm 1987, ông ấy vẫn thường xuyên gặp gỡ các đoàn đàm phán và thể hiện sự ủng hộ hoàn đoàn đối với một cách giải quyết hòa bình thông qua đàm phán. Trong khi Barghouti tin tưởng vào quyền chống lại sự chiếm đóng bằng mọi biện pháp sẵn có theo luật pháp quốc tế của người dân Palestine, ông ấy luôn phản đối việc tấn công vào dân thường. Trong những năm gần đây, ông ấy ủng hộ các biện pháp hòa bình và phong trào bất tuân luật pháp để giành tự do cho chúng tôi.
Barghouti là một lãnh đạo chính trị của Palestine, người đã bị quân đội chiếm đóng của Israel bắt cóc khỏi Ramallah và bị xét xử trái phép tại một toàn án Israel tại Tel Aviv vào năm 2002. Chẳng cần tưởng tượng nhiều cũng có thể thấy rằng lời buộc tội và bản án tới 5 lần chung thân và 40 năm tù giam là quá phi lý và không có cơ sở. Đó là một lời kết tội không nói lên điều gì về ông ấy nhưng nói lên mọi điều về hệ thống xét xử của Israel, cũng giống như lời kết tội dành cho Mandela và bản án chung thân đã nói lên nhiều điều về chế độ phân biệt chủng tộc khi đó hơn là về những người đang đấu tranh với nó.
Các tòa án của Israel vẫn là một công cụ của sự chiếm đóng quân sự thực dân cùng chính sách nô dịch hóa, đe dọa và khuất phục của nó. Các nhà quan sát quốc tế đã ví phiên tòa xử Barghouti như một lời nhạo báng công lý, một phiên tòa dàn dựng mang tính chính trị và vi phạm luật pháp quốc tế.
8 người đoạt giải Nobel Hòa bình, các nghị sĩ trên khắp thế giới, Phong trào Không Liên kết gồm 120 nước, và các nước Châu Âu bao gồm Pháp đã kêu gọi thả Barghouti, và nhấn mạnh ý nghĩa vai trò của ông trong việc tìm kiếm hòa bình. Năm ngoái, Barghouti đã nhiều lần được đề cử Giải Nobel Hòa bình. Vậy chúng ta nên tin tưởng vào đâu, lời vu khống thêu dệt của kẻ chiếm đóng tự xưng là ủy viên công tố và quan tòa, hay những con người có lương tâm trên khắp thế giới?
Israel đang làm những gì họ vẫn thường làm, họ nhiều lần đổ lỗi cho người Palestine để tránh bất kỳ trách nhiệm nào về những vi phạm liên miên của họ đối với các quyền của chúng tôi, trong đó có quyền tự quyết. Israel tuyên bố rằng nếu các tù nhân biểu tình tuyệt thực thì chẳng liên quan gì tới những sự vi phạm của Israel, và nếu họ chết thì đó cũng không phải là trách nhiệm của Israel. Israel tuyên bố rằng nếu người Palestine biểu tình chống lại việc họ bị bắt giam thì đó là bởi họ không muốn có hòa bình.
Israel sẽ được cấp ‘thẻ bài’ cho tới tận khi nào? Ai đó có thể nghĩ rằng cho tới lúc này, nhân loại đã xác định rõ rằng chế độ nô lệ, sự đàn áp, chủ nghĩa thực dân, sự chiếm đóng và phân biệt chủng tộc là tàn nhẫn, bất hợp pháp và không thể chấp nhận được về mặt đạo đức. Không có bất kỳ lời biện minh nào với bất kỳ lý do nào để phạm phải những tội ác như vậy. Tự do, nhân phẩm và nhân quyền là của toàn vũ trụ và không thể chia cắt, và nên được đảm bảo với tất cả mọi người mà không có sự ưu ái hay phân biệt đối xử nào.
(Dịch từ bản gốc bằng Tiếng Anh: http://www.newsweek.com/marwan-barghouti-man-peace-israel-apartheid-591021 )