Ngày 15/10/2016, Tiến sĩ Riad Malki, Bộ trưởng Ngoại giao Nhà nước Palestine tuyên bố rằng Tổng Giám đốc UNESCO đã đi quá phạm vi chức vụ của mình khi lên tiếng phản đối một nghị quyết được Ban Chấp hành của tổ chức này thông qua.
Thái độ bất thường và không thể chấp nhận này là một sự lăng mạ đối với quyền độc lập của Cơ quan Điều hành của Unesco. Ngoài ra, tuyên bố của Bà Bokova đã làm tổn hại đến công việc và thẩm quyền của Ban Điều hành, và do đó hoàn toàn không thể chấp nhận được.
Bà Bokova đã chọn cách nhân nhượng với chiến dịch PR hăm dọa do Israel tiến hành, chống lại nghị quyết nói đến những thực tiễn phi pháp của Israel tại Đông Jerusalem bị chiếm đóng, bao gồm những sự vi phạm đối với quyền của người Palestine – cả người Cơ Đốc giáo và Hồi giáo – trong việc tiếp cận các địa danh linh thiêng của họ ở thủ đô bị chiếm đóng và các nơi khác ở Palestine. Bà ta đã cố ý bỏ qua phần văn bản của nghị quyết, trong đó nhắc lại đặc điểm của Jerusalem là một thành phố trung tâm của ba tôn giáo độc thần.
Sẽ đúng đắn hơn nếu vị Tổng Giám đốc của Unesco thực thi nghĩa vụ của tổ chức này và bảo vệ các di sản và các địa danh văn hóa, như Thành cổ Jerusalem, khỏi những vi phạm và sự xâm lấn tiếp diễn đã xảy ra trong nhiều thập kỉ qua. Thay vì phục vụ cho chương trình nghị sự khiêu khích và dối lừa của những kẻ đang bất cần đạo lý cố đánh lạc hướng cuộc thảo luận sang những vấn đề không liên quan tới nội dung và các mục tiêu của các nghị quyết đã được thông qua.
Bà Bokova nên tập trung các nỗ lực vào việc thực thi nguyện vọng của các nước thành viên và bảo vệ Jerusalem khỏi sự thuộc địa hóa có hệ thống của thế lực chiếm đóng, trong đó có việc họ tấn công vào các đặc tính của Thành phố này cùng các quyền cơ bản của các cư dân Palestine tại đây.
Cuối cùng, và phù hợp với bổn phận của bà, chúng tôi kỳ vọng rằng các tuyên bố công khai trong tương lai của bà Bokova sẽ nói đến các chính sách thực dân đang diễn ra tại Palestine, tấn công và nhắm một cách có hệ thống tới các địa danh tôn giáo, văn hóa và di sản rất phong phú của chúng tôi, làm tổn hại đến việc chung sống và lòng khoan dung. Chúng tôi cũng kỳ vọng sẽ được nghe thấy sự phẫn nộ của bà trước những sự khiêu khích tôn giáo tiếp diễn của Israel thông qua các cuộc đột kích vào Haram Al-Sharif của các nhà lãnh đạo tôn giáo và chính trị vẫn công khai kêu gọi phá hủy khu vực linh thiêng này.
Palestine sẽ tiếp tục tự bảo vệ mình thông qua các diễn đàn hợp pháp và đa phương. Chúng tôi sẽ không bị hăm dọa bởi chiêu trò PR bắt nạt và các âm mưu đánh lạc hướng chú ý khỏi những vi phạm cùng sự coi thường luật pháp quốc tế của Israel. Quyết tâm của chúng tôi trong việc bảo vệ các di sản của Palestine như một thành trì của lòng vị tha và việc cùng chung sống là rất vững vàng, và chúng tôi đánh giá cao sự ủng hộ có nguyên tắc của các nhà nước đã đứng lên chống lại những chiến dịch sai lầm này và dũng cảm bảo vệ luật pháp quốc tế và các quyền đã được quy định trong đó.
----HẾT-----
(Bản dịch tham khảo)