NHÀ NƯỚC PALESTINE

Bộ Ngoại Giao

Thông cáo báo chí

Ngày 2/7/2014

Bộ Ngoại giao lên án bằng những ngôn từ mạnh mẽ nhất việc bắt cóc, tra tấn và thiêu sống dã man cậu bé Mohamad Abu Khudeir 16 tuổi, được tiến hành bởi một nhóm dân quân khủng bố là người định cư Israel hôm thứ Tư vừa qua tại Jerusalem bị chiếm đóng. Chính phủ Palestine yêu cầu chính phủ Israel chịu trách nhiệm về tội ác tàn bạo này cũng như việc không trừng phạt những tên khủng bố Israel tấn công thường dân Palestine và tài sản của họ.

Tội ác dã man đối với Mohamad Abu Khadeir càng làm chồng chất thêm những tội ác leo thang và không bị trừng phạt của các dân quân khủng bố Israel, những người đã ức hiếp và tấn công các thường dân Palestine không thể phòng vệ trên khắp Bờ Tây bị chiếm đóng, trong đó có Jerusalem, ngay trước mắt và dưới sự bảo hộ của quân đội chiếm đóng Israel. Chưa đầy 24 giờ trước vụ sát hại Mohamed, những tên khủng bố Israel đã bắt cóc và tấn công em Musa Zaloum 8 tuổi tại Jerusalem, nhưng may mắn là sau đó em đã được các thường dân quanh đó cứu sống. Trong khi đó, em Sanabel Al-Tous 9 tuổi vẫn đang trong tình trạng nguy kịch sau khi bị một người định cư Israel đâm xe vào và bị ném vào một cái hố ở ven đường cho chết.

Chính phủ Israel vẫn tài trợ và trợ cấp trái phép việc chuyển dân của mình vào lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng, trong đó có các nhóm và các nhà lãnh đạo công khai ủng hộ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc và bạo lực với người Palestine. Một chính phủ đã dành các nỗ lực và nguồn lực tài chính của mình để đầu tư vào các hoạt động kinh doanh trái phép ở khu định cư và các nhóm thù địch như vậy cần phải trả lời về hành động tội ác này và bị buộc phải ngừng việc tài trợ chủ nghĩa khủng bố phân biệt chủng tộc.

Trong vài năm qua khi sự khủng bố của người định cư ngày càng leo thang, chính phủ Israel luôn ngầm “bật đèn xanh” cho các tội ác này khi không bắt thủ phạm nào phải chịu trách nhiệm. Ngoài ra, các hành động trái phép của binh lính chiếm đóng Israel, trong đó có các vụ giết hại trẻ em tàn bạo, như em Nadim Nwarah 17 tuổi và Mohammad Odeh 16 tuổi, hay gần đây nhất là Mohammad Dudeen 15 tuổi và Yousef Abu Zagha 16 tuổi, càng cổ vũ cho những tên khủng bố là người định cư thực hiện tội ác và giết người mà hoàn toàn không lo phải chịu trách nhiệm.

Bộ trưởng Ngoại giao Palestine kêu gọi tất cả các cơ quan quốc tế liên quan, trong đó có Văn phòng Cao Ủy Liên Hợp Quốc về Các quyền Con người, hãy điều tra mọi tội ác chống lại nhân dân Palestine chúng tôi, đặc biệt là trẻ em, và công bố các kết quả có được.

Cộng đồng quốc tế, trong đó có Liên Hợp Quốc, đang đứng trước một phép thử rõ ràng về sự tin cậy và cam kết của mình đối với các quyền con người trên toàn cầu. Họ phải thể hiện sự tức giận của mình đối với những tội ác đáng ghê tởm này và lên ánh những kẻ đã tài trợ, bảo vệ và cổ vũ cho các băng đảng sát nhân đó. Họ phải yêu cầu những kẻ phạm tội phải chịu trách nhiệm, kể cả những kẻ kích động bạo lực. Thêm vào đó, cộng đồng quốc tế phải liệt những nhóm này vào danh sách các tổ chức khủng bố. Tiến sỹ Malki còn đề nghị cộng đồng quốc tế bảo vệ các thường dân Palestine sống dưới sự chiếm đóng của Israel, thế lực đã chứng minh bằng hành động rằng họ đang coi thường mạng sống của người dân Palestine. Thế giới không thể khuyến khích họ hay đi theo sự dẫn dắt của họ.

----HẾT----

(Bản dịch không chính thức)