New York – 5/3/2014: Ủy ban về việc Thực thi các Quyền bất khả xâm phạm của người Palestine rất lo ngại về những diễn biến gần đây và tình trạng căng thẳng leo thang tại thành phố bị chiếm đóng Đông Jerusalem.
Chúng tôi đặc biệt lo lắng về sự xâm nhập ngày một gia tăng của những kẻ cực đoan và giới chức Israel, bao gồm cả các quan chức chính phủ, vào khu Nhà thờ Al-Aqsa. Những sự cố này sẽ kích động người Palestine và các tín đồ Hồi giáo khác và thường dẫn đến các cuộc đụng độ, trong đó dân thường Palestine bị thương, bị trấn áp bằng hơi cay và bị bắt giam. Trong một diễn biến đáng lo ngại khác, Knesset (Cơ quan Lập pháp của Israel) vừa bắt đầu một cuộc tranh luận về dự thảo áp đặt “chủ quyền của Israel” đối với khu Al-Haram Al-Sharif. Những hành động như vậy tại khu vực vô cùng nhạy cảm này sẽ kích động người Palestine và cũng có thể bị coi là những hành động khiêu khích nghiêm trọng trên bình diện rộng hơn. Ngoài ra, những hành động này còn làm phương hại đến tiến trình đàm phán hiện nay, đe dọa các triển vọng hòa bình.
Những hành động này thể hiện một chiến lược nhằm thay đổi các đặc trưng pháp lý, văn hóa, tự nhiên và nhân khẩu học của Đông Jerusalem. Các hành động như vậy rõ ràng bị cấm theo luật pháp quốc tế. Việc phá dỡ nhà cửa, trục xuất cư dân, tước đoạt đất đai và thu hồi quyền cư trú của người Palestinetại Jerusalem cũng ngày càng gia tăng. Năm 2013, 565 công trình đã bị phá hủy ở Đông Jerusalem, 298 người Palestine, trong đó có nhiều phụ nữ và trẻ em, đã bị buộc phải rời khỏi đây. Người Palestine chỉ được phép xây dựng trên 14% diện tích của Đông Jerusalem, và một phần ba đất của người Palestine ở Đông Jerusalem đã bị tước đoạt từ năm 1967. Trong cùng giai đoạn này, hơn 14.000 người Palestine đã bị Israel hủy bỏ tình trạng cư trú.
Thêm vào đó, những bức tường, một hệ thống lớn các trạm kiểm soát và việc áp dụng cơ chế “giấy phép ra vào” nghiêm ngặt đã chia cắt Đông Jerusalem với phần còn lại của Bờ Tây rất hiệu quả, hạn chế sự di chuyển của người Palestine, xé nhỏ lãnh thổ Palestine và làm trầm trọng thêm tình hình kinh tế xã hội vốn đã rất khó khăn của người dân Palestine.
Israel cũng tiếp tục xây dựng các khu định cư tại Đông Jerusalem, vi phạm luật pháp quốc tế và thách thức những lời kêu gọi lặp đi lặp lại của cộng đồng quốc tế nhằm chấm dứt các hành vi bất hợp pháp đó. Kể từ khi các cuộc đàm phán hòa bình được nối lại vào tháng 7 năm ngoái, Israel đã công bố kế hoạch xây dựng hơn 5.000 đơn vị nhà ở mới tại các khu của người Palestine trong thành phố này.
Ủy ban về việc Thực thi các Quyền bất khả xâm phạm của người Palestine muốn nhắc lại rằng Đông Jerusalem vẫn là một phần không tách rời của Lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng và tuân theo các quy định của Công ước Geneva thứ Tư, như khẳng định của nhiều nghị quyết của Hội đồng Bảo an và Đại Hội đồng Liên Hợp quốc. Điều 49 của Công ước Geneva thứ Tư nêu rõ, "Thế lực chiếm đóng sẽ không trục xuất hoặc chuyển một bộ phận dân thường của mình vào vùng lãnh thổ đang chiếm đóng."
Đông Jerusalem là một vấn đề lâu dài và vô cùng quan trọng. Một Nhà nước Palestine với biên giới tiếp ráp có chủ quyền và độc lập với Đông Jerusalem là thủ đô, và với cách dàn xếp các địa danh thiêng liêng chấp nhận được với tất cả các bên, là yêu cầu cốt lõi để đạt được một nền hòa bình công bằng và lâu dài.
Ủy ban kêu gọi Hội đồng Bảo an hành động ngay lập tức để giải quyết những vấn đề đáng báo động đang thách thức các nghị quyết của Hội đồng Bảo an, gồm có Nghị quyết 252 (1968), 267 (1969), 271 (1969), 289 (1971), 476 (1980), 478 (1980), 672 (1990) và1073 (1996). Ủy ban cũng kêu gọi Hội đồng Bảo an tiếp tục giám sát sự vi phạm các Nghị quyết kể trên và từ đó có các hành động nhằm thực thi các Nghị quyết đó.
Ủy ban về việc Thực thi các Quyền bất khả xâm phạm của người Palestine sẽ tiếp tục thực hiện công việc được giao phó cho tới khi câu hỏi về Palestine được giải đáp trên tất cả các khía cạnh. Ủy ban kêu gọi cộng đồng quốc tế nỗ lực hết mình để năm 2014, Năm Quốc tế Đoàn kết với Nhân dân Palestine, trở thành một năm có ý nghĩa quyết định trong việc giành lại tự do và các quyền dân tộc cho người Palestine và mang lại một giải pháp hòa bình cho cuộc xung đột này trên mọi khía cạnh. Ủy ban sẽ xem xét lại vấn đề quan trọng này tại Hội nghị Hỗn hợp với Liên đoàn các Quốc gia Ả Rập vào ngày 10/3 sắp tới.
(Bản dịch không chính thức)